朝鮮和韓國(guó)，一個(gè)成為了國(guó)際經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，另一個(gè)選擇了關(guān)閉國(guó)門，外界對(duì)語(yǔ)言的影響所形成的差異直觀地反映在朝鮮和韓國(guó)的語(yǔ)言上。美國(guó)在軍事、商業(yè)和文化上對(duì)韓國(guó)有巨大影響，造成了朝鮮和韓國(guó)在語(yǔ)言上的極大差異。

 

 

 

朝鮮和韓國(guó)用的都是同樣的語(yǔ)言，大部分詞語(yǔ)和語(yǔ)法依然相同，朝韓雙方大致可以聽(tīng)懂對(duì)方的語(yǔ)言，可朝鮮半島分裂70年的歷史造成了國(guó)界線兩邊語(yǔ)言的分化不斷加大，有專家表示兩國(guó)之間有1/3的日常用語(yǔ)不同。

 

由于韓國(guó)充斥著大量英語(yǔ)演化詞和韓式英語(yǔ)，比如“handle”是方向盤，手機(jī)成了“hand phone”，用“manicure”表示美甲等等。而韓國(guó)人要理解朝鮮的“saenghwal chonghwa”( ????)也很難，簡(jiǎn)單的說(shuō)，這就是一種例會(huì)，在會(huì)上人們要反省自己的所作所為，并批判彼此。這個(gè)短語(yǔ)的字面意思是“日常生活團(tuán)隊(duì)討論”，在韓國(guó)沒(méi)有這種用法。

 

 

 

朝鮮卻認(rèn)為這是韓國(guó)被美國(guó)文化殖民的證據(jù)。平壤非常渴望以本國(guó)自力更生的指導(dǎo)原則“純化”語(yǔ)言，一味地消除外來(lái)詞，使用本國(guó)詞。香波在朝鮮叫做“meorimulbinu”(發(fā)水皂)，果汁在朝鮮叫“danmul”(甜水)。